kendinden menkul

Rûz-ı hercinde güller dâne-i eşküm göricek *
Berg-i güldür ki tutar katre-i şeb-nem tâze

(Bâkî-G:454/3)

Ayrılık gününde güller gözyaşımın tanesini görecek. Gül yaprağıdır ki, çiğ tanesi taze tutar.

sevgilinin değeri, âşığın âşıklığındandır. onun göz yaşları olmasa, -çiğ tanesi olmadan, gülün kuruyup gideceği gibi- sevgilinin de kıymet-i harbiyesi kalmayacatır.

aşığın gözyaşları sevgiliyi sevgili yapansa, ayrılık gününde bu göz yaşları devam ediyorsa, “ayrılık sevdaya dâhil”** midir?
________________
*-rûz-ı hecr: ayrılık günü
-eşk: gözyaşı
-berg: yaprak
katre-i şebnem: çiğ tanesi

**attila ilhan-ayrılık sevdaya dâhil.